Goddess of Marriage
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Apa yang yang terjadi?
Tolong lihat ini.
Hong Hye Jung, aku akan mengungkapkan semua pada dunia! Akumasih punya banyak foto & akan mengupload satu per satu
Apa ini, Sekretaris Kim?
Saat aku memeriksa email Anda, dokumen Jae Cheon Resort muncul.
Jadi aku memeriksa email dan gambar ini ada di salah satu email.
Siapa lagi yang melihat ini selain kau, Sekretaris Kim?
Tidak ada.
Karena akun Anda untuk publik, tapi email ini hanya untukku.
Aku mengerti. Kau boleh keluar.
Direktur!
Sudah kubilang keluar!
Keluarlah.
Ya.
Aku Song Ji Hye.
Episode 20
Aku meneleponmu untuk makan malam bersamaku.
Tapi kenapa kau begitu bingung?
Tidak, aku tidak bingung.
Aku tidak bisa membayangkan menerima telepon darimu, Ji Hye.
Tapi kenapa kau masih menyimpan nomor teleponku?
Karena sudah termemori.
Aku akan pergi ke luar negeri.
Begitukah?
Kapan?
Kami akan pergi dalam lima belas hari.
Ah.
Jadi aku meneleponmu untuk makan malam denganku.
Jika aku pergi, maka akan sulit bagiku untuk kembali dalam waktu satu tahun.
Setelah kita bertemu waktu itu,
kurasa kita berpisah dengan tidak baik sehingga
aku mengajakmu karena kurasa aku bisa makan malam dengan nyaman bersamamu sekarang.
Ternyata begitu.
Kau melakukannya dengan baik.
Kalau begitu kita makan sesuatu yang lezat.
Kemana kau akan pergi?
New York.
Kurasa kau akan pergi ke tempat yang baik.
Apakah itu tempat yang baik?
Kau akan suka sekali.
Suamiku juga mengatakan hal yang sama padaku.
Aku punya banyak rencana.
Kami akan menonton pertunjukan di Broadway,
dan kami berniat untuk mengunjungi galeri seni dan semua museum seni.
Ada banyak kebun apel di pinggiran kota New York City.
Jadi, katanya di akhir pekan kami akan memetik apel
dan pergi ke Washington untuk makan ceri.
Kupikir Gedung Putih di Washington,
tapi suamiku mengatakan ada banyak kebun ceri.
Jadi, untuk makan ceri, kami akan melakukan perjalanan ke sana.
Ada banyak rencana yang berbeda.
Jadi, bagaimana denganmu, kau tidak memiliki rencana apapun?
Rencana jenis apa?
Aku tidak punya rencana khusus.
Dan mungkin aku tidak akan pernah punya rencana khusus lagi.
Hanya...
senang sekali melihatmu seperti ini setidaknya sekali lagi.
Jika kita berpikir tentang hal ini,
Kau dan aku bertemu sangat tiba-tiba,
jatuh cinta satu sama lain dengan sangat tiba-tiba,
dan membiarkan satu sama lain pergi ke arah itu.
Tampaknya kita hanya saling menyakiti saat kita mengakhirinya.
Aku terluka untuk waktu yang lama.
Tentu saja, aku juga sangat menyesalinya.
Kupikir aku harus berpegang padamu seperti orang gila,
dan entah bagaimana membuatmu menjadi wanitaku.
Aku menyesalinya untuk waktu yang lama.
Maaf.
Tunggu sebentar.
Aku tidak memintamu bertemu denganku untuk membicarakan itu.
Aku tahu. Aku tahu.
Meskipun demikian,
hanya saja hari ini adalah terakhir kali kita akan bertemu seperti ini sehingga
aku mengatakan ini karena kupikir ide yang baik untuk berterus terang padamu
apa yang ada di dalam hatiku.
Aku sangat menyesalinya.
Aku juga memikirkanmu untuk waktu yang lama.
Aku tidak tahu betapa aku akan memikirkanmu di masa depan juga.
Aku juga seperti itu.
Aku juga berpikir sama sepertimu.
Tapi wanita berbeda dari pria.
Aku memutuskan untuk memberikan yang terbaik untuk pilihanku bukan menyesalinya,
dan aku berusaha sangat keras untuk melupakanmu.
Dan... kupikir aku hampir melupakanmu sepenuhnya.
Tapi
setelah aku bertemu denganmu lagi seperti ini, aku bingung.
Namun, sekarang banyak waktu telah berlalu.
Aku memahamimu.
Aku juga mengerti mengapa kau tidak punya pilihan selain membiarkanku pergi.
Sejak aku menikah, aku memahami ini.
Hidup tidak selalu berjalan sesuai apa yang kuinginkan.
Aku akan menyimpanmu di dalam hatiku.
Saat kita masih hidup, akan ada kalanya aku mengajakmu keluar untuk bertemu. Mengapa tidak?
Tapi itu semua hanya...
Tidak ada lagi yang dapat kita lakukan.
Sama seperti sekarang, makan dan
masing-masing dari kita tidak memiliki pilihan lain selain menjalani hidup kita.
Benarkan?
Benar.
Aku tahu.
Kurasa kita harus begitu.
Tapi apa kau tidak akan menikah?
Aku akan menikah.
Aku mungkin akan bertunangan pada akhir bulan ini.
Oh begitu.
Baguslah.
Selamat atas pertunanganmu.
Kau!
Kau? Apa maksudmu?
Apa?
Datanglah ke sini.
Jangan lakukan itu.
Sini. Lihat sini.
Lihat sini.
1 .. 2 .. 3
Cheese!
Cheese? Cheese.
Biar kulihat.
Apa ini?
Ini kau.
Tunggu sebentar. Kita ambil lagi.
Lagi! Cepat!
Aku tahu. Siap.
1... 2... 3
Cheese.
Apa itu?
Ini kau!
Hapus itu.
Tidak mau.
Hapus itu. Cepat.
Jangan, kubilang aku tidak mau!
Apa kau juga ingat foto ini?
Sayang...
Apa kau serius mengenai menantu Song ke Amerika?
Tae Wook bilang dia harus pergi, kan?
Mengapa tidak hanya Tae Wook sendiri?
Apa yang kau katakan? Bagaimana kau bisa memisahkan mereka?
Kita hidup terpisah selama 20 tahun dari 40 tahun kehidupan pernikahan.
Kau bilang kau sedang membangun sebuah kondominium,
hotel domestik dan internasional, berapa banyak hari-hari saat itu?
Jadi? Apa maksudmu?
Baru setahun sejak mereka menikah,
Ada pepatah lama mengatakan,
tuli selama 3 tahun, buta selama 3 tahun, bisu selama 3 tahun.
Bukankah 3 tahun standar untuk pengantin baru tinggal dengan mertua?
Tujuannya agar mereka mempelajari tradisi dan budaya rumah tangga mertua.
Tapi, dia hanya tinggal di sini selama setahun,
dan mengikuti suaminya ke Amerika dan hidup sesukanya dan kemudian kembali,
yang artinya akan kembali ke titik awal lagi!
Karena ia sudah belajar cara kita, maka kita terus mengajarinya,
dan benar-benar menjadikannya salah satu dari kita.
Kau benar-benar jahat!
Kau membuat masalah mengenai mereka, belum hamil,
dan sekarang kau tidak suka dia pergi ke Amerika dengan suaminya dan hidup nyaman sendiri
sehingga kau ingin memisahkan mereka. Bukankah itu rencanamu sekarang?
Mengapa kau memutar balik kata-kataku seperti itu?
Diam. Biarkan saja mereka pergi.
Tanpa tekanan apapun,
biarkan mereka hamil dan pulang ke rumah.
Sayang...
Ketua...
Kau pilih salah satu,
mempertahankan menantu termuda atau mendapat cucu yang lucu.
Jahat sekali...
- Ketua. - Diam! Biar aku membaca bukuku!
Aku sudah pulang.
Apa yang kau lakukan?
Kau sudah pulang? Aku berkemas.
Berkemas untuk apa?
Apa maksudmu? Berkemas untuk Amerika!
Kenapa kau sudah berkemas?
Pakaiannya akan kusut.
Ini adalah pakaian musim dingin yang akan kita kenakan di Amerika.
Tetap saja akan kusut tidak peduli kapan dikemas.
Karena sudah kita putuskan untuk pergi, lebih baik berkemas sekarang agar tidak terburu-buru nantinya.
Kenapa?
Tidak ... hanya...
Hanya saja...
kau seperti bocah yang begitu bersemangat untuk piknik sekolah.
Aku ingin tahu betapa beratnya tahun lalu bagimu.
Sungguh menyakitkanku melihatmu seperti ini.
Yah... itu semua di masa lalu sekarang.
Tapi, aku harus mengakui itu berat.
Sejujurnya, sangat sulit terutama karena
ada banyak saat-saat genting.
Tapi, aku tetap bertahan,
dan sekarang aku bisa pergi denganmu.
Oleh karena itu,
aku bisa menahannya. Aku bisa bertahan.
Kau melakukannya dengan baik Song Ji Hye.
Seperti itu aku menyemangati diriku saat aku berkemas.
Seiring waktu dan kehidupan berlalu,
aku percaya kau akan merasa lebih nyaman.
Pekerjaanku di stasiun radio,
adalah saat terberat ketika aku harus berhenti.
Pada saat itu, aku benar-benar
berpikir untuk tidak hidup bersamamu.
Kau mungkin bisa mulai bekerja lagi.
Lihatlah kakak ipar. Untuk sementara ia banyak menderita,
tapi sekarang dia bekerja kembali.
Kau juga akan segera seperti dia.
Itu adalah hal yang sangat kuharapkan sehingga aku mencoba bertahan.
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Mandilah.
Seharusnya baik-baik saja.
Beratnya pekerjaanku!
Kapan malam tanpa tidur ini akan berakhir?
Bagaimana dengan secangkir kopi sebelum kita lanjutkan?
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Halo.
Ada apa lagi?
Apakah itu kau?
Apa yang kau bicarakan?
Apa kau orang yang mengirim foto ke emailku?
Apa yang kau katakan?
Dulu,
fotoku dengan Sang Hoon,
apa kau yang mengirim foto ke emailku dan mengancamku?
Apa?
Wanita jalang! Benar-benar!
Kau menganggapku apa?!
Lalu siapa?
Tidak ada orang lain hanya kau yang tahu
tentang hubunganku dengan Sang Hoon.
Kau satu-satunya yang tahu.
Tapi, sejak kemarin,
aku mendapatkan ancaman pemerasan
foto Sang Hoon dan rincian hubungan kami, segalanya akan dipublikasikan..
foto dan hubungan kami. Apa?
Jadi, siapa yang melakukan ini padaku?
Bagaimana aku bisa tahu!
Ini membuatku gila.
Jika kau tidak tahu maka siapa yang akan tahu?
Apa kau gila?
Apa kau benar-benar sudah gila?
Mari kita katakan saja begitu,
apa kau benar-benar berpikir aku akan mengirim foto-foto itu?
Jika aku akan mengancammu,
setelah kau membuang Sang Hoon seperti anjing,
dan setelah kau menikah dengan Kang Tae Joo,
aku akan mempublikasikannya di tahun yang sama!
Setelah 8 tahun, kenapa aku melakukan itu sekarang?
Setelah melakukan itu, apa kau pikir kau satu-satunya yang akan mati?
Aku juga akan dibunuh oleh mertuamu.
Jadi... mengapa aku akan melakukan hal seperti itu?
Kemudian, siapa yang mungkin?
Bagaimana aku tahu?!
Foto-foto itu...
hanya dia dan aku tahu tentang foto-foto itu.
Ada beberapa foto yang kau ambil juga.
Selama 8 tahun terakhir, tidak pernah diungkap.
Hanya antara kau, aku, dan Sang Hoon.
Hanya kita bertiga yang tahu. Tidak ada orang lain.
Jadi pelakunya adalah Sang Hoon atau aku?
Aku bukan orang yang melakukan ini.
Kalau begitu Sang Hoon. Benar?
Hubungi dia.
Dan tanya apakah dia atau bukan!
Kenapa?
Kau tidak mungkin bisa menghubunginya?
Tentu saja kau tidak bisa.
Karena kaupun punya sedikit hati nurani, wanita jalang!
Apa kau tahu bagaimana Sang Hoon hidup sekarang?
Apa kau tahu?
Ngomong-ngomong,
kemana Ibu Yoo Jin hari ini?
Kenapa dia tidak di sini?
Tidakkah kau tahu?
Tidak, aku tidak tahu, Ayah.
Mengapa kau tidak tahu? Kalian pasangan yang sudah menikah.
Bukankah kalian tidur bersama tadi malam?
Aku minta maaf mengatakan ini tapi...
Aku pulang di pagi hari.
Mengapa kau begitu sering pulang di pagi hari?
Kau, apa kau lupa janji yang kau buat denganku?
Tidak. Bukannya aku lupa, Ayah.
Kau tahu aku anggota kongres saat ini, Partai Rakyat Baru.
Karena kegiatan legislatif,
aku sangat sibuk sekali, Ayah.
Politisi lainnya, mereka punya studio di sebelah kantor mereka.
Mereka makan dan tidur di sana.
Mereka tidak bisa pulang.
Jika kau membeli studio, kau akan mati di tanganku.
Sayang...
Ada anak-anak di sini.
Aku tidak akan membeli studio.
Aku tidak akan pernah membiarkan itu terjadi.
Kemana Ibu Yoo Jin pergi?
Apa kau tahu kemana ibumu pergi?
Kami tidak tahu.
Aku akan meneleponnya.
Kenapa dia tidak menjawab telepon?
Orang ini, benar-benar... Dia sibuk sekali.
Apa ini? Siapa yang meletakkan boneka beruang ini di kamar ganti?
Apakah Yoo Ri?
Apakah Yoo Jin?
Dia tidak menjawab teleponnya. Aish.
Halo... Aish!
Siapa kau duduk diam di kamar gantiku?
Berikan penjelasan!
Ayah Yoo Jin.
Sekretaris Kim.
Ya, Sekretaris Kim.
Aku menelepon untuk mengingatkan mengenai pertemuan manajemen eksekutif hari ini pukul 10.
Ya, aku tahu.
Semua menantu berada...
di bawah satu atap,
kita tinggal bersama begitu lama,
dan aku masih tidak tahu apa yang mereka pikirkan.
Apa yang kau bicarakan sekarang?
Ibu!
Baiklah, aku akan berhenti.
Aku tidak mencoba untuk mengomeli istrimu, jadi kau tidak perlu membela dirinya.
Membuat suasana hatiku buruk.
Aku minta maaf.
Bagaimanapun...
apa kalian benar-benar harus pergi ke Amerika Serikat?
Apa maksud Ibu?
Hanya saja kalian baru menikah selama satu tahun.
Dan mendengar kalian akan pergi ke AS,
membuat Ibumu sedih.
Dan juga, karena menantu Song baru saja masuk ke sini,
ia akhirnya mulai belajar,
dan jika dia tiba-tiba pergi di tengah-tengah,
maka semua yang telah dipelajarinya akan sia-sia.
Dan rasanya sayang saja, itulah maksudku.
Tetap saja kupikir bijaksana bagiku untuk belajar lagi.
Dan seperti yang ayah katakan, tampaknya ide yang bagus juga untuk mendapatkan sertifikasi pengacara AS.
Atau kuliah jurusan politik,
dan belajar ilmu politik selama setahun juga terdengar bagus.
Jadi itulah alasan mengapa aku katakan,
jika kau sangat ingin belajar, akan lebih baik kau pergi sendiri.
Apa?
Apa kau pikir mudah untuk mendapatkan sertifikasi pengacara di AS?
Kau tidak akan belajar ilmu politik?
Jika kau membawa istrimu bersamamu, kau akan kerepotan.
Jadi, jika kau benar-benar ingin pergi, pergilah sendiri,
dan kau tidak perlu merepotkan dirimu dengan apapun, hanya fokus pada studimu.
Kupikir itu ide yang baik. Bagaimana menurutmu?
Jika kau pergi, tinggalkan istrimu untuk terus belajar rumah tangga di sini dan kau pergi sendirian.
Ibu!
Bagaimana menurutmu, menantu Song?
Apa kau harus mengikutinya, pergi belajar ke AS?
Ya?
Sudah kubilang hentikan ini.
Sudah diputuskan.
Kau tidak perlu mendengarkan Ibumu.
Ketua!
Uh huh! Sudah cukup!
Seperti yang sudah kuijinkan, kalian berdua akan pergi.
Sebagai imbalannya, buatkan aku cucu laki-laki dan kembali.
Dengan ini, misi untuk menantu Song pergi ke AS selesai. Mengerti?
Ya, aku akan melakukan yang terbaik, Ayah mertua.
Kak, aku di toko produk hiking.
Mengapa kau di toko produk hiking?
Sebelum pergi ke AS, aku masih harus belanja beberapa lagi. Jadi aku mampir.
Aku akan pergi selama setahun, jadi aku ingin memberimu dan kakak ipar hadiah sebelum aku pergi.
Mengapa kau memberi hadiah?
Apakah persiapan untuk AS berjalan dengan baik?
Ya, semua baik-baik saja.
Hei,
ibu mertua dan kakak iparmu tidak mengeluh di belakangmu?
Sebenarnya, pagi ini ia menyuruh Tae Wook untuk pergi sendiri, dan kupikir aku akan meledak.
Ibu mertuamu keterlaluan!
Tae Wook mengatakan dia harus pergi, jadi sepertinya kami akan pergi.
Pokoknya Ibu mertuamu adalah wanita tua yang lucu.
Sungguh, mengapa semua ibu mertua di dunia ini berperilaku seperti itu?
Itulah sebabnya kita harus tidak seperti itu.
Itu maksudku.
Ji Hye, apa kau bisa mampir?
Aku libur hari ini. Kemarin aku pulang dari perjalanan bisnis 2 malam 3 hari ke Daegoo, jadi aku beristirahat.
Datanglah.
Sudah lama sejak kita bersama-sama. Mari kita ngobrol sambil minum kopi.
Apakah tidak apa-apa aku datang? Apa kau sendirian?
Ayah mertua pergi hiking dengan teman-temannya.
Ibu mertua pergi ke bioskop.
Anak-anak di sekolah.
Dan aku hanya membaca. Jadi datang dan kita..
kakak ipar, apakah ada sarapan?
Ah, kau sedang menelepon. Silakan, lanjutkan.
Kau bisa membuat sarapan selesai menelepon. Sup tauge sepertinya segar sekali.
Ji Hye.
Aku akan segera sendirian di sini. Jadi datanglah.
Kapan kita bisa bertemu, jika kau tidak datang sekarang? Kemarilah, pasti datang ya, mengerti?
Bukankah sudah waktunya untuk drama pagi?
Kututup dulu.
Mengapa kau julurkan kakimu?
Ya ampun, apa kakiku begitu?
Tidak ada orang lain di sini, kaki siapa kalau begitu?
Aku pasti sudah gila. Aku hanya memikirkannya, dan kakiku bergerak sendiri.
Pikirkan itu... dan kakimu...
Sial! Benar-benar!
Min Jung.
Bibi, dimana kau sekarang?
Aku di luar sekarang.
Sebenarnya, aku berencana untuk pergi ke rumahmu hari ini. Ada apa?
Kalau begitu kau punya waktu saat makan siang, kan?
Bisa kau menemuiku?
Apa?
Min Jung! Apa yang kau lakukan? Apakah kopi sudah siap belum?
Ya, sudah siap!
Pokoknya, datang dan temui aku di depan gedung kantorku saat makan siang. Kututup.
Boss, Silakan.
Ini kopinya.
Kenapa kau baru berikan kopinya sekarang?
Aku minta maaf.
Jadi, kali ini kau harus memperkenalkanku pada Penyiar Hong Hye Jung.
Sungguh, mengantar kopi dan membuat salinan sepanjang hari membuatku gila.
Bibi, aku benar-benar harus lulus Ujian Penyiaran tahun ini.
Jika kau masuk ke Stasiun Penyiaran apa yang akan kau lakukan?
Menjadi terkenal tentu saja.
Jika kau jadi terkenal apa yang akan kau lakukan?
Lalu aku bisa menikah dengan sebuah keluarga kaya sepertimu.
Kemudian, sama sepertimu, aku akan segera berhenti siaran.
Setelah kau menikah dalam sebuah keluarga kaya, lalu apa?
Kemudian sepertimu, aku akan hidup bahagia selamanya.
Impianku adalah menjadi seorang ibu rumah tangga kaya.
Apakah aku terlihat bahagia bagimu?
Kau tidak bahagia?
Aku akan menyebut keadaanmu cukup bahagia, benarkan?
Saat orang lain bekerja setengah mati,
kau mengatakan kau tidak puas berbelanja di waktu luangmu seperti ini?
Aku tidak bahagia.
Benarkah?
Ya. Juga Penyiar Hong, yang ingin kau temui, tidak begitu bahagia juga.
Jadi kupikir yang terbaik kau segera berhenti bermimpi.
Bibi, apa kau tahu kau sangat menjengkelkan?
Apa?
Bagi kami, orang-orang sepertimu yang paling menjengkelkan.
Memiliki segalanya, tapi
sekarang kau berpura-pura untuk memiliki cita-cita luhur.
Apa kau tidak sedang merendahkan?
Jujur, kami ingin menjalani kehidupan berharga seorang menantu Cheongdamdong sepertimu.
Kenapa? Karena hidup begitu berat.
Belajar di perguruan tinggi terlalu lama kau bisa mati, keluar dan
ketika akhirnya mendapatkan pekerjaan melalui beberapa rekomendasi, kau berakhir membuat salinan dan kopi.
Semua orang memulai kehidupan profesional seperti ini.
Siapa yang tidak? Apa kau pikir aku tidak?
Apa kau tahu generasimu dan aku berbeda?
Pekerjaanku itu membayarku $880.
Kita bisa berhemat dan menabung tapi tidak akan cukup bahkan untuk satu tasmu.
Apa kau tahu itu?
Apakah tas mewah tujuan hidupmu?
Haruskah aku memberikannya padamu?
Ini. Jika kau menginginkannya, Kau boleh memilikinya.
Lupakan saja.
Itu benar, itu adalah tujuanku. Memang kenapa?
Aku juga ingin hidup murah hati, sepertimu.
Aku juga ingin tidak harus mengerjakan pekerjaan rumah tangga dan menggunakan uang seperti air saat kuinginkan,
naik mobil bagus, memakai pakaian bagus, membawa tas yang bagus. Begitulah aku ingin hidup.
Aku tidak ingin hidup seperti ibuku yang ragu sebelum memberikan hanya $50 uang saku untuk nenekku.
Apa kau tahu?
Apa kau punya bayangan bagaimana sulitnya hidup di Cheong Dam Dong?
Apa kau pikir aku hidup semudah yang kau pikirkan?
Apa kau mengatakan ini, tahu betapa berat yang kualami sekarang ini?
Lalu bagaimana dengan kehidupan kantor? Apakah itu mudah?
Lalu bagaimana dengan ibuku?
Apa kau pikir dia tidak dalam situasi yang sulit hidup dengan nenekku?
Kehidupan kerja dan kehidupan pernikahan sudah seharusnya berat.
Jadi, aku lebih baik menikah ke dalam keluarga yang memberiku uang, ketenaran, dan warisan.
Aku lebih suka keluarga seperti itu dan menjadi menantu profesional.
Apa?
Apa ada pria yang kau cintai?
Tidak. Aku tidak memelihara hal seperti cinta.
Yang kubutuhkan adalah pria yang kaya.
Kau, jangan meneleponku lagi.
Aku malu punya keponakan sepertimu.
Bawa ini ke ibumu.
Bibimu, yang tidak mengerjakan pekerjaan rumah tangga, makan, tidur dan hidup dengan baik,
membelinya, sedang kalian bekerja setengah mati.
Bibi!
Aku senang kau iri padaku dan ingin menjadi seperti aku.
Menjadikanku teladanmu?!
Tapi, apa kau tahu ini?
Tidak ada makan siang gratis di dunia.
Bibimu secara perlahan sekarat mencoba membayar untuk "makan siang gratis"!
Sama seperti aku, aku harap kau juga bisa menikah dengan bahagia.
Aku akan mengharapkan yang terbaik bagimu.
Terima kasih.
Baik. Kembali ke tahtamu. Selalu begitu tinggi dan berkuasa.
Dia sangat menyebalkan.
Mengapa kau membawa mobil impormu? Apa kau mau pamer di lingkungan ini?
Bibi! Bibi!
Kau harus memperkenalkanku pada Penyiar Hong.
Bibi! Hey!
Song Ji Hye!
Kak, ini aku.
Aku berikan hadiahmu pada Min Jung setelah bertemu dengannya.
Aku tidak tahu. Jangan tanya aku. Aku bertengkar dengan Min Jung.
Baiklah. Kita bicara lagi nanti.
Kau sudah datang.
Panas, kan?
Ya. Sedikit.
Mari kita makan. Aku membawa makanan dari rumah. Duduklah.
Kita bisa makan di luar. Mengapa kau repot-repot?
Lihat pria tampan ini.
Dia suka makan masakan rumah tapi sekarang dia mengajak makan di luar.
Ini alasan aku mencintaimu.
Hey.
Aku suka bagaimana kau malu-malu juga.
Duduklah. Aku bawa banyak makanan yang kau suka hari ini.
Dimana Gyung Min?
Dia di Jecheon.
Kenapa dia di Jecheon?
Kami bertanggung jawab atas konstruksi Hotel Resor Sinyoung.
Benarkah?
Mengapa kau terkejut? Sudah setahun lamanya.
Bagian desainnya saja memakan waktu hampir 10 bulan dan kami baru saja mulai membangun.
Tapi, kenapa kau tidak pergi?
Aku tidak pergi karena aku ingin makan denganmu seperti ini. Puas?
Lihatlah bagaimana ia berbicara manis.
Kekasihku tampan sekali!
Hentikan.
Mengapa harus Grup Sinyoung?
Kenapa dengan Grup Sinyoung?
Ada banyak rumor tentang keluarga itu.
Kenapa?
Wakil Presiden Grup Sinyoung Group terkenal menyukai uang
dan menyukai perempuan.
Aku dengar saat ia akan menikah, tak satu pun dari keluarga kaya akan memberinya anak perempuan mereka,
sehingga ia tidak punya pilihan lain selain menikahi seorang penyiar.
Namun putra kedua jaksa baik hati dan jujur.
Dia tidak seperti kakaknya sama sekali.
Aku khawatir seseorang seperti itu bekerja sama dengan Gyung Min.
Mengapa kau khawatir?
Kau tahu Gyung Min.
Hentikan itu. Jangan mengatakan hal-hal buruk tentang orang yang tidak di sini.
Jangan seperti ini, sayang.
Aku tidak bisa percaya Gyung Min.
Tidak bisakah kau bekerja di perusahaan ayahku?
Ayah akan segera kembali ke Korea.
Ingat apa yang kukatakan?
Orang yang paling rendah di dunia adalah orang yang mendapat manfaat dari mertua.
Aku tidak seperti itu.
Apa aku mengatakan kau harus mendapatkan keuntungan dari keluargaku?
Aku hanya memintamu untuk mengurangi rasa khawatirku.
Aku nyaman di perusahaanku.
Mari kita makan.
Kalau begitu cium aku.
Sebagai imbalan telah mendengarkanmu, cium aku.
Itu adalah hukumanmu.
Apa itu hukuman bagimu?
Ya. Itu adalah hukuman. Cepat.
Puas sekarang? Mari kita makan sekarang.
Aku sangat senang. Akan lebih bagus lagi jika kita bisa segera menikah.
Ngomong-ngomong, ibumu bertemu dengan ibuku untuk makan siang hari ini.
Benarkah?
Silakan diminum, Nyonya. Ya.
Apa kau sudah memikirkan tentang upacara pertunangan?
Hah?
Aku berbicara tentang upacara pertunangan.
Aku benar-benar malu juga.
Jika kami menikahkan dengan seseorang dari lingkungan kami,
kami tidak harus terus bertanya pertanyaan semacam ini berkali-kali.
Apa?
Nyonya, maksudku adalah
ini bukan hanya sebuah upacara pertunangan.
Seperti yang kusebut sebelumnya, integritas keluarga kami diperhitungkan,
dan melalui acara seperti ini kami membuat nama keluarga kami tetap teratas di pikiran setiap orang.
Semua acara semacam ini dapat bermanfaat untuk banyak aspek tidak terbatas pada bisnis.
Oleh karena itu kita harus menyelenggarakannya.
Jika begitu silakan saja. Jika itu baik untuk bisnis, maka kita harus menyelenggarakannya.
Aduh! Terima kasih.
Wah, benar-benar sulit untuk mendapatkan ijin.
Meskipun aku tidak yakin apakah acara seperti ini memerlukan ijin.
Kami akan mengurus semua biaya jadi jangan khawatir dan duduk diam.
Bagaimana bisa? Jika kita menyelenggarakannya bersama-sama, maka kita berdua harus membiayai.
Selain itu, kami dari sisi pria.
Sudah lama sejak aku peduli apakah itu sisi pria atau tidak.
Sejak Se Kyung membawa Menantu Kim ke rumah, aku telah merelakan banyak hal.
Apa?
Oleh karena itu jangan khawatir tentang biayanya.
Oh ya, mengenai rumah tinggal anak-anak,
aku menandatangani kontrak untuk vila sebelah rumahku.
Bagaimana menurutmu, Nyonya?
Apa?
Interiornya sedang dalam renovasi.
Aku berencana mengirim semua hadiah pernikahan ke sana setelah renovasi selesai.
Aku akan menghubungimu jadi kau hanya perlu memeriksa
dan mengkonfirmasi hadiah pernikahan.
Apa yang maksudmu dengan memeriksanya?
Mengapa kau bertanya padahal kau tahu maksudku?
Aku juga punya rencana lain.
Oh. Rencana apa?
Setelah ayah Hyun Woo meninggal,
Aku telah menyimpan deposit untuk apartemen yang rencananya akan kuberikan pada Hyun Woo ketika ia menikah.
Sudah saatnya jadi ada apartemen seluas 120m²
yang perjanjian sewanya berakhir tahun ini jadi
aku berencana untuk memberikannya kepada anak-anak.
120m²?
Kenapa? Apa tidak baik?
Yah, bukan begtu.
Kudengar ibu bertemu ibu Se Kyung hari ini. Ya.
Bagaimana?
Apa kau marah tentang sesuatu?
Mengapa kau memutuskan untuk menikahi Se Kyung?
Kenapa? Apa ibu tidak menyukai Se Kyung?
Jangan. Jangan lakukan ini.
Aku benci ketika orang mencoba untuk menahan putra mereka setelah bertemu keluarga besan
dalam drama. Aku tidak akan melakukan itu.
Kenapa ibu seperti ini? Jangan seperti ini dan berbicara denganku.
Apa kau tahu?
Ibu telah membuat keputusan setelah ayahmu meninggal.
Ibu tidak berpikir untuk menikah lagi
atau bergantung pada anakku setelah membesarkannya seperti wanita lain.
Pikiranku hanyalah membesarkanmu sehingga orang lain tidak bisa tahu kau hanya memiliki ibu.
Aku membesarkanmu menjadi sopan dan tidak mendengar orang bergunjing kau hanya memiliki ibu.
Ketika kau akan menikah, aku tidak akan mengatakan hal-hal seperti
"Bagaimana istrimu memperlakukanku seperti ini setelah aku membesarkanmu seperti itu." Aku tidak akan begitu.
Itu sebabnya aku lebih dingin padamu sejak saat itu.
Aku tahu.
Ibu benar-benar membesarkanku seperti itu.
Namun, setelah bertemu ibu Se Kyung hari ini,
ibu menyadari ibu tidak berbeda dari ibu-ibu lain.
Bagaimana ibu bisa begitu marah dan gila?
Apa yang ibu bicarakan?
Jangan tanya lebih jauh tapi ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
Aku tidak bertanya sebagai ibumu, tetapi sebagai orang yang lebih senior dalam hidup.
Mengapa kau ingin menikahi Se Kyung?
Bagaimanapun aku memikirkan itu, Se Kyung bukan tipemu.
Begitu saja.
Begitu saja?
Bagaimana kau bisa begitu angkuh padahal ada peristiwa kehidupan menanti di depanmu?
Hanya saja dengan berjalannya waktu,
aku sadar aku tidak harus menikah dengan orang yang sangat kucintai.
Tentu saja harus ada perasaan mendasar untuk satu sama lain. Waktu juga penting.
Tampaknya penting bahwa
orang itu berada di sampingku ketika aku harus menikah.
Apa pernikahan sebuah permainan?
Apa pernikahan seperti bantal yang bisa kau tendang?
Hanya saja
aku lebih realistis dibandingkan denganmu mengenai pernikahan.
Aku melalui banyak tahun lalu.
Saat melihat Se Kyung,
Aku punya pikiran bahwa
aku harus menikahinya.
Itu saja. Tidak perlu merasa sedih,
Dan aku tidak ingin mencari orang lain juga.
Oleh karena itu aku tidak merasa dirugikan.
Seseorang mengatakan ini padaku.
Dia menikah sebelum aku,
dan dia berkata dia akan melakukan yang terbaik untuk keputusannya.
Aku akan melakukannya juga.
Se Kyung adalah anak yang baik. Itu sudah cukup bagiku.
Kita harus makan. Aku akan membungkusnya untukmu. Ini.
Ini!
Aduh. Itu terlalu banyak.
Ah, makan saja.
Baik, baiklah.
Hey hey, kau mulai lagi...
ngomong-ngomong, ketika moodmu baik, kenapa kau memanggilku "buster" dan "anak"?
Benarkah? Mengapa aku melakukan itu lagi?
Mungkin karena kau cantik. Kau, nak.
Kau seperti seorang senior di Angkatan Darat.
Kau bahkan tidak ikut wamil jadi bagaimana kau tahu? Apa kau tahu betapa beratnya di tentara?
Bagaimanapun juga...
sudah cukup lama
sejak kita makan perut babi dan minum soju bersama-sama.
Jadi ini benar-benar menyenangkan.
Kau sangat menyukainya?
Apa kau tahu usahaku untuk membuat ini terjadi hari ini?
Aku memberi ayah dan ibu tunjangan jadi mereka bisa pergi ke bioskop dan sauna,
dan menyuruh mereka pulang terlambat. Dan Kau lihat sebelumnya
Aku membawa Min Jae ke gym, dan bermain bulutangkis sampai mati dengannya.
Jadi sekarang dia pingsan.
Apa kau tahu sekarang?
Dan, apa kau tahu mengapa Gyung Ho tidak ada di rumah?
Aku menelepon akademi dan meminta mereka untuk memberinya pelajaran tambahan sampai jam 12.
Kau tahu tidak ada suami lain yang akan melakukannya
Kau mengerti? Cepat katakan, kau tahu itu?
Mengerti apa?!
Apa lagi itu?
Mengapa kau begitu manis, kau diperbolehkan melakukan itu di usiamu sekarang ini?
1+1 = Manis
Tunggu sebentar. Mungkinkah...
Kita pikirkan hal ini. Di kehidupan berikutnya, apa kau akan menikah dan hidup denganku?
Tentu saja, aku akan hidup denganmu, aku akan tinggal bersama siapa lagi?
2+2 = Manis. Manis.
Ya ampun.
-Apa pendapatmu tentang hal ini? -Apa?
Situasi di mana bibimu tidak memperdulikan kita dan makan perut babi sendiri.
-Kau ingin makan? -Tentu saja!
Ayah baru saja makan malam.
Anak nakal ini...
Kenapa kau terus memukulku?
Apa mungkin aku tidak memukulmu sekarang?
Kau katakan jujur padaku, kau bertemu ibumu atau tidak?
Sudah kubilang aku tidak bertemu dengannya.
Hei, keberadaanmu kemarin pukul 4-6 sore tidak jelas. Bagaimana kau bisa berbohong pada ayahmu, hah?
Katakan yang sebenarnya, di mana ibumu?
Apa yang akan kau lakukan setelah menemukan ibu?
Kita bisa hanya bersenang-senang dan hidup seperti ini.
Apakah ini hidup menyenangkan?! Duduk di sini dan tidak kebagian perut babi?!
Apa kau suka hidup seperti ini?
Jadi apa yang akan kau lakukan setelah menemukan ibu?
Setelah menemukannya aku akan menyuruhnya segera memberikan akta rumah dan
kita kembali ke rumah kita.
Ayah sepertinya kau belum sadar.
Apa katamu?
Anak nakal ini... kemari!
Bagaimana kau bisa bilang begitu?!
Hey Ji Sun, kita seharusnya mendirikan tenda di dalam ruang, hah?
Kita dirikan hari ini?
Oh putriku!
Oh! Ada apa? Ayah!
Ah anak ini, kau minum kan?
Apa, aku minum. Lalu apa yang akan kau lakukan?
Apa? "Aku minum. Lalu apa yang akan kau lakukan?"
Dia gila. Dia gila, kan sayang?
Min Jung, apa yang terjadi sehingga kau untuk minum sebanyak ini?
Kalian juga minum sekarang. Hidup terlalu berat sehingga aku harus minum.
-Ugh, kepalaku. -Hei, apa ini yang kau ocehkan ini?
Ah ibu, bibi menyuruhku memberikan ini padamu. Ugh, dia benar-benar menjengkelkan.
Dia katakan dia tidak bahagia.
Uang bukanlah segalanya!
Bagi aku uang adalah segalanya.
Lepaskan. Biarkan aku pergi.
Kau anak nakal. Bagaimana kau bisa mengatakan itu pada bibimu?
Kau benar-benar akan mati hari ini.
Hey sayang, kau mau pergi kemana?
Katakan padaku. Katakan padaku di mana ibumu.
Aku benar-benar tidak tahu. Arrrrrgh! Selamatkan aku!
Jika kau tidak tahu siapa yang akan tahu?
-Cepat dan katakan padaku! -Aku mengatakan yang sebenarnya!
Ah tolong selamatkan aku!
Jadi kita akan mulai dengan bermain peranan kecil.
Jadi tolong ikuti kata-kataku.
Oke, baris pertama A.
- Apakah Anda sudah memesan tempat? - Apakah Anda sudah memesan tempat?
Bagus. Ya, aku sudah memesan untuk malam ini.
Ya, aku sudah memesan untuk malam ini.
Bagus sekali. Kamar dipesan dan reservasi pada dasarnya sama saja, mengerti?
Kita dapat menggunakannya dalam banyak situasi ketika kau membuat reservasi.
Mengerti?
Maaf, tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
Kau Gwon Eun Hee, kan?
Ya, siapa kau?
Siapa kau memegang tangan orang tak dikenal?
Aku Piro Choi. Tidakkah kau mengenaliku?
Dulu kita belajar di akademi Inggris bersama-sama.
Satu saat kita adalah mitra percakapan, kau dan aku.
Apa?
Ah permisi,
mengapa kau datang begitu terlambat?
Kau dan aku adalah mitra percakapan
Lalu kenapa?
Karena kau tidak datang selama 2 bulan,
Aku tidak memiliki pasangan.
Aku sibuk sehingga aku tidak bisa datang.
Ah benar.
Oh, benar!
Oh Piro! Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.
Aku senang bertemu denganmu lagi!
Tapi kau banyak berubah.
Aku tidak mengenalimu pada awalnya.
Kau banyak berubah juga.
Wow, Kau benar-benar berubah menjadi seekor naga.
Apa?
Apa? Seekor naga?
Ya, naga.
Kau berubah menjadi naga juga.
Tentu saja
semua harus berubah. Periode pelatihan yang panjang akhirnya berakhir.
Apa?
Aku bekerja untuk Departemen Luar Negeri Korea.
Akhirnya aku dinyatakan lulus ujian pegawai negeri pada percobaan ke-5!
Benarkah?
Bagus! Ya ampun. Bagus sekali!
Ah benarkah, selamat! Ternyata hasilnya baik untukmu!
Direktur Hong. Kemana pikiranmu hari ini?
Aku minta maaf.
Kau melewatkan pertemuan hotel dan juga tidak berpartisipasi dalam pertemuan eksekutif.
Dan aku bahkan tidak bisa menghubungimu selama jam kerja.
Apa alasanmu tidak sarapan dengan keluarga?
Direktur Hong. Apa kau berselingkuh?
Tidak... tidak, bukan begitu.
Tidak, ayah mertua.
Lalu ada apa? Dalam 8 tahun terakhir tidak pernah ada hal seperti ini.
Kenapa kau tiba-tiba menjadi seperti ini? Kesempatan menjadi wakil presdir Hotel di depan mata.
Apa yang harus kita lakukan jika Direktur Hong seperti ini?
Maksudmu kau akan menjadi Wakil Presdir atau tidak?
Awal tahun ini menjadi Wakil Presdir hotel. Tahun depan,
ambil alih saham ayah Yoo Jin
dan aku berencana untuk menjadikanmu Wakil Presdir Grup,
tapi jika kau tiba-tiba menjadi seperti ini tidakkah itu akan sulit?
Ada apa? Apa kau tertekan atau sesuatu karena ayah Yoo Jin?
Tidak, bukan itu, Ayah mertua.
Aku hanya saja begitu lelah bahwa aku tidak berpikir jelas hari ini.
Aku di rumah sakit untuk mendapatkan infus dan beristirahat sedikit. Itulah sebabnya...
Aku minta maaf.
Aku mengerti. Tentu saja kau akan lelah sekarang.
Aku mendorongmu terlalu keras selama setahun terakhir.
Namun, Direktur Hong. Target kita ada tepat di depan mata.
Bukankah lebih baik sakit ditunda sebentar?
Musuh yang akan menyerang kita meraung di semua tempat.
Kita harus waspada.
Ya ayah,
Aku akan mencoba yang terbaik.
Saat kita membicarakan pekerjaan, panggil aku ketua.
Sekarang aku tidak melihatmu sebagai menantu.
Aku melihatmu sebagai calon penerus perusahaan kami.
Jadi waspada dan berusaha lebih keras.
Apa kau mengerti?
Ya
Akan kuingat dengan baik.
Ketua.
Senior,
ini Hye Jung.
Sang Hoon,
Dimana dia?
Apa ini semua?
Aku membeli buku dari internet.
Sebanyak ini?
Sekitar 500 buku. Aku membawa mereka ke Amerika Serikat untuk dibaca.
Lebih mahal jika membeli di Amerika.
Apa kau berencana untuk hanya membaca saat kau berada di Amerika?
Ya, tentu saja.
Bagaimana denganku?
Jika kau tetap tenang di sisiku saat aku baca, maka aku akan mengagumimu.
Kau melakukannya dengan baik.
Terima kasih.
Sungguh!
Siapa yang menelepon pada jam begini?
Kenapa?
Apa?!
Ini aku, Sekretaris Kim.
Aku pergi ke pinggiran kota.
Tolong urus bisnis selama aku tidak ada.
Jaksa Pyo Seong Jin
Ya.
Keluarlah.
Ya.
Ada apa?
Apa itu benar?
Apa?
Saudaraku. Informasi mengenai dia dipanggil.
Saudaramu?
Seperti bukan Kang Tae Wook.
Jangan ikut campur.
Keluarga tentu saja dianggap bias, jadi kau tidak bisa terlibat dalam penyelidikan.
Beraninya kau bertanya itu?!
Tolong beritahu aku.
Apa itu benar?
Benar. Ini adalah kebenarannya.
Dari semua bukti tentang Kim Hyun Sik,
saudaramu dirugikan.
Jadi, cukup tahu itu dan segera pulang coba rencanakan strategi.
Dimana kau?
Aku menyerahkan naskah terakhirku dan aku di luar sekarang.
Pulang ke rumah untuk berkemas terakhir kalinya.
Meskipun aku merasa kasihan terhadapmu,
kita perlu memikirkan kembali tentang pergi ke Amerika.
Apa?
Tiba-tiba saja ada masalah.
Jangan tanya lagi dan pulanglah dulu.
Tae...
Tolol Bodoh...
Bekerja di kantor kejaksaan dan ia bahkan tidak dapat mencegah hal ini.
Ibu Yoo Jin...
suaminya akan segera dipanggil untuk penyelidikan,
kenapa dia tidak menjawab telepon sepanjang hari!
Menantu-menantu ini...
Kenapa kau masih disini?
Apa yang kau inginkan dariku?
Apa kau benar-benar ingin pergi ke Amerika Serikat pada saat seperti ini?
Tidak, ibu. Aku tidak bermaksud...
Pergi! Saat aku masih berbicara baik-baik!
Jangan ucapkan sepatah kata pun.
Mereka bilang orang yang tepatlah yang seharusnya dibiarkan masuk ke rumah keluarga.
Mengapa sejak kau masuk rumah kami, tidak ada kedamaian?
Sungguh menjengkelkan.
Aku kesal.
28 September
Aku mengerti. Aku akan menunggu.
Bisa saja terjadi.
Tidak usah terburu-buru.
Selesai pekerjaanmu dan kemudian datanglah.
Aku akan baik-baik saja melihat denah dan menunggu.
Ji Hye!
Kenapa kau seperti ini? Apa terjadi sesuatu?
Kau tidak pergi ke Amerika?
Lepaskan.
Kubilang lepaskan. Kumohon!
Aku bertanya apa yang terjadi.
Apa yang kau lakukan di sini seperti ini, padahal seharusnya kau akan pergi ke Amerika?
Apa terjadi sesuatu?
Tunggu sebentar.
Mari kita pergi ke suatu tempat.
Ikuti aku.
Lepaskan.
Tolong lepaskan!
Kau sedang mabuk.
Kenapa kau minum begitu banyak?
Kau bukan orang yang akan minum sebanyak itu.
Ini benar-benar hubungan yang ulet.
Mengapa kita terus saling bertemu satu sama lain seperti ini?
Benar.
Di sini, di Cheongdam-dong,
tempat ke mana kita berdua pergi sudah jelas.
Namun, aku memperingatkanmu.
Mulai sekarang, bahkan jika kita bertemu tidak sengaja, berpura-puralah kita tidak saling mengenal.
Dan jangan menatapku seperti itu.
Siapa kau?
Siapa kita?
Jujur, pada liburan sebelum pernikahanku hanya ada cinta satu malam di antara kita.
Kita...
bertemu pada liburan kita,
dan hanya ada cinta satu malam. Itu yang kita miliki di antara kita?
Ya! Bukankah itu?
Ada apa di jaman modern ini sehingga kau tidak mau membiarkanku sendiri?
Biarkan itu berlalu.
Kami sudah memutuskan itu, kan?
Apa kau masih memiliki perasaan untukku?
Aku tidak!
Bahkan sedikitpun,
jadi silahkan saja abaikan aku dan pergilah.
Kenapa kau memperlakukan aku seperti ini? Sungguh!
Ada yang salah, kan?
Padaku,
kau bilang kau bahagia.
Bukan berarti aku masih mempunyai perasaan untukmu.
Tapi aku
hanya berharap kau hidup dengan baik.
Aku merasa lega melihatmu hidup dengan baik.
Itu saja. Kenapa?
Perasaanku adalah milikku.
.. bukan milikmu. Itulah sebabnya!
Ya, itu benar.
Ini juga bukan urusanmu.
Jadi jangan pedulikan aku dan
Kau juga menikahlah dan hidup dengan baik.
Sebuah kesalahan seperti kesalahanku,
jangan kau mengulanginya di hidupmu.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.